“作”与“做”

崔芸

　　
　　“作”与“做”是现代汉语中使用频率较高的两个词，因二者的读音相同，意义上也有许多相似之处，因此人们在使用时常常会发生混淆。本文试从起源、读音、意义和用法等方面对二者进行辨析。
　　(一)二者的起源不同。“作”字产生的历史较早，在甲骨文中就已经出现，写作“乍”，上古的《诗经》《论语》《楚辞》等著作中均有使用，《说文解字》中有“作”无“做”。“做”字是个后起字，最早可能出现在唐朝，韩愈诗曰：“方桥如此做”，此后在宋人诗词、笔记、话本中多有所见。但一直不见于正统的字书和韵书，直到明朝万历年梅膺祚《字汇》才正式收入。明朝张自烈《正字通》：“做，俗‘作’字。”把“做”看成“作”的俗字。
　　(二)二者的读音有所不同。
　　“作”与“做”在现代普通话中同音，但在古汉语和现代的一些方言中二者不同音。“作”，古代是入声字，古人声字在普通话中派入四声，因此“作”现代有三种读音(包括方言)：zuō(如作坊、作弄、作揖)、zuó(作践、作料、作兴)；zuò(如振作、写作、作品)。“做”，古代是去声字，在普通话中仍读去声zuo。在《汉语方音字汇》所列的18个方言中，两字读音相同的只有北京、济南、太原三个方言点，且均存在着文白异读现象，文读音相同，白读音有别。可见，在我国大多数方言中，两字的读音是不同的。
　　(三)二者的意义有所不同。“作”，《说文·人部》：“作，起出；从人从乍。”本义是起、起来的意思。《现代汉语词典》中“作”有七个义项：①起；②从事某种活动；③写作；④作品；⑤装；⑥当作；⑦发作。后六种均是引申义。“做”在《现代汉语词典》中有八个义项：①制造；②写作；③从事某种工作或活动；④举行家庭的庆祝或纪念活动；⑤充当，担任；⑥用做；⑦结成(关系)；⑧假装出(某种模样)。比较二者的释义，我们可以发现有的义项只能用“作”：①起，兴起，产生：振作、一鼓作气、日出而作、狂风大作、枪声大作；②发作：作呕、作怪；③作品：佳作、杰作、成功之作。只能用“做”的义项有：①制造：做衣服、做家具、做零件、做饮料、饭菜做好了；②举行家庭的庆祝或纪念活动：做寿、做生日、做忌日；③结成(关系)：做亲、做对头、做朋友、做同事。其余几个义项二者均有交叉之处，我们可以从用法上加以区分。
　　(四)二者的用法有所不同。主要看看二者几个交叉义项的用法差别。
　　1．“作”与“做”均有“写作”的义项，如作习题、作笔记，又可以写成做习题、做笔记。但“作”多和较抽象的、书面色彩较浓的语素相结合，且多用于书面语体中，如作文、作曲、作书(写信)、述而不作、为建国四十周年而作等；“做”多和较具体、口语色彩较浓的语素结合，且多用于口头语体中，如做文章。
　　2．“作”和“做”均有“从事某种活动”之义，但“作”多带动词性宾语，如作别、作答、作战，同时也可以跟名词性宾语，如作案、作价、作弊；“做”多跟名词性宾语，如做工、做事、做买卖、做针线。
　　3．二者均有“假装”之义，“作”多用于较抽象的词语，如作态、装模‘作样、装腔作势、装聋作哑；而“做”多指假装出某具体的模样，如做鬼脸、做样子、做痛苦状。
此外，有两点需要补充。1．就词性而言，“作”既可以是名词，指“作品”，也可以是动词，而“做”只能是动词；“作”是动词时，在句中不能单独使用，而“做”可以单独使用。2．成语因多承袭古代用法和带有书面色彩，所以多用“作”，如作威作福、作茧自缚、作奸犯科、作壁上观、作法自毙等。用“做”的只有少数产生较晚且口语色彩较浓的成语，如做贼心虚、白日做梦、小题大做。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(摘自《语文月刊》)